Cynthia Brandt Stover, who led the Smithsonian Institution’s first-ever comprehensive fundraising campaign, will lead a 98-member staff at the foundation.